chap-automne-23